1 00:00:18,870 --> 00:00:20,320 <и>Изванредни Ви 2 00:00:24,460 --> 00:00:27,980 Од сада ћеш носити моју торбу, Иео Ју-да. 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,790 - Да ли је озбиљан? - Како... 4 00:00:31,210 --> 00:00:33,710 Ју-да се презива Иео? 5 00:00:35,800 --> 00:00:39,240 Име Нам-ју значи мушки протагониста. 6 00:00:39,260 --> 00:00:41,630 Иео Ју-да... 7 00:00:41,930 --> 00:00:43,330 Иео Ју-да? 8 00:00:43,350 --> 00:00:45,470 Као у женској протагонистици? 9 00:00:46,850 --> 00:00:48,750 Ја нисам женски протагонист? 10 00:00:48,770 --> 00:00:50,890 То је немогуће. 11 00:00:57,000 --> 00:00:58,320 Ти си овде. 12 00:01:02,830 --> 00:01:04,740 где је то? 13 00:01:07,670 --> 00:01:09,210 <и>Тајна 14 00:01:17,840 --> 00:01:19,750 не може бити... 15 00:01:23,930 --> 00:01:26,850 <и>Еун Дан-ох, 18 година, верена за Баецк Киунга, има срчано обољење 16 00:01:31,940 --> 00:01:35,350 Ја сам статиста? 17 00:01:48,830 --> 00:01:52,770 <и>Додатни лик: Вилењак сушене лигње, Ахн Су-цхул, Мо-беом, Бан-јанг, Еун Дан-ох 18 00:01:52,800 --> 00:01:54,340 <и>Баецк Киунг, 18 година 19 00:02:00,140 --> 00:02:01,570 <и>Удари 20 00:02:01,600 --> 00:02:02,820 <и>Жао ми је... 21 00:02:02,850 --> 00:02:04,760 <и>Она је прва жена која ми је ово урадила. 22 00:02:04,790 --> 00:02:06,160 <и>Ох Нам-ју 23 00:02:17,820 --> 00:02:20,400 <и>Волим торту. Посебно оне ручно рађене. 24 00:02:34,920 --> 00:02:37,270 - Одакле ти ово? - Зашто? 25 00:02:37,300 --> 00:02:40,290 - Изгледа исто као и мој. - Твоја је. 26 00:02:40,470 --> 00:02:42,710 Зашто је код тебе? 27 00:02:43,220 --> 00:02:46,200 Мислим да не би требало питај то овде одмах. 28 00:02:46,220 --> 00:02:47,990 Зар није било овде... 29 00:02:48,020 --> 00:02:50,470 где си ми уништио школску униформу? 30 00:02:53,860 --> 00:02:56,130 Не само моја униформа, већ и... 31 00:02:56,150 --> 00:02:57,730 жао ми је. 32 00:02:58,650 --> 00:03:00,310 За шта? 33 00:03:01,160 --> 00:03:04,070 Што сам ударио мојим уснама у твоје. 34 00:03:04,700 --> 00:03:06,860 Да ли вам то толико смета? 35 00:03:13,750 --> 00:03:15,150 Да ли би то требало да значи нешто више? 36 00:03:15,170 --> 00:03:18,040 Не, нисам на то мислио. 37 00:03:19,720 --> 00:03:22,110 Не можете ништа да урадите у вези са лупањем усана, 38 00:03:22,130 --> 00:03:23,660 али треба да платиш веш. 39 00:03:23,680 --> 00:03:26,760 Ако сами перете веш, Ослобађаћу вас од плаћања. 40 00:03:29,520 --> 00:03:31,470 Онда ћу ти ово вратити. 41 00:03:37,610 --> 00:03:40,890 Ово је тако неукусно и детињасто! 42 00:03:41,450 --> 00:03:44,050 Ето како су романтични стрипови. 43 00:03:44,070 --> 00:03:46,720 Мислим, мислио сам на људе имена су била заиста чудна. 44 00:03:46,740 --> 00:03:48,300 Ил-јин, И-јин, Сам-јин, 45 00:03:48,330 --> 00:03:49,430 Бан-јанг, Мо-беом. 46 00:03:49,450 --> 00:03:51,930 Иео Ју-да, Ох Нам-ју. 47 00:03:51,960 --> 00:03:53,950 Они су лепи и једноставни. 48 00:03:54,040 --> 00:03:55,950 Вилењак сушене лигње. 49 00:03:56,670 --> 00:04:00,460 Зашто ме онда не назовеш "Срчана болест"? 50 00:04:00,760 --> 00:04:03,820 Довољно је смешно што сам део овог глупог стрипа. 51 00:04:03,840 --> 00:04:07,300 - Али екстра? ја? Еун Дан-ох? - Да. 52 00:04:08,220 --> 00:04:10,670 Ти ниси један од протагониста. 53 00:04:10,890 --> 00:04:11,910 Ово је лудо. 54 00:04:11,930 --> 00:04:14,700 Само то прихватите отвореног срца. 55 00:04:14,730 --> 00:04:17,250 Нисам чак ни главни, већ само додатни... 56 00:04:17,270 --> 00:04:19,930 у овом детињастом стрипу да ни мала деца неће да читају. 57 00:04:19,950 --> 00:04:22,590 Хоћеш да кажеш да треба да будем захвалан? 58 00:04:22,610 --> 00:04:25,970 Чини се да сте више шокирани од тога ти си само статиста у односу на било шта друго. 59 00:04:25,990 --> 00:04:29,820 Све што кажем и урадим је претпостављено бити за Ох Нам-ју и Иео Ју-да. 60 00:04:30,160 --> 00:04:32,260 Шта је онда са мном? 61 00:04:32,290 --> 00:04:34,930 Да ли треба да будем статиста док не умрем? 62 00:04:34,960 --> 00:04:37,310 Чак и додатак игра важну улогу. 63 00:04:37,330 --> 00:04:40,230 Писац ће одлучити све што кажете и радите. 64 00:04:40,250 --> 00:04:42,020 То је оно што ми се не свиђа! 65 00:04:42,050 --> 00:04:43,980 Шта он мисли да је? Проклетство. 66 00:04:44,010 --> 00:04:45,650 Смири се. 67 00:04:45,680 --> 00:04:47,900 Ми смо ликови у љубавном стрипу, 68 00:04:47,930 --> 00:04:49,860 па зашто не бити грациознији? 69 00:04:49,890 --> 00:04:51,550 Грациозан? 70 00:04:51,850 --> 00:04:54,580 Нисам чак ни протагониста, али шта? Грациозан? 71 00:04:54,600 --> 00:04:55,870 Каква шала! 72 00:04:55,890 --> 00:04:58,420 Проклетство, господине писцу. Једном када те се дочепам, 73 00:04:58,440 --> 00:05:01,790 кајаћеш се због онога што радиш за мене сад, ти глупи сине пушке. 74 00:05:02,660 --> 00:05:05,050 Кладим се да писац никада није очекивао... 75 00:05:05,070 --> 00:05:07,770 да има таква уста. 76 00:05:11,700 --> 00:05:14,820 Ок, време је да то урадиш врати се тамо где си био. 77 00:05:19,630 --> 00:05:21,450 Боже, шта то радиш? 78 00:05:24,130 --> 00:05:26,780 Проклетство, стајеш ми на пут. 79 00:05:26,800 --> 00:05:28,240 Хеј, Ју-да. 80 00:05:28,260 --> 00:05:31,200 - Шта је с тим? - Продајете ли их или тако нешто? 81 00:05:31,220 --> 00:05:33,630 Требао би га спустити. 82 00:05:36,100 --> 00:05:37,760 Вау. 83 00:05:45,110 --> 00:05:48,230 Значи све је ово само за то двоје? 84 00:05:55,500 --> 00:05:59,530 А сунце сија само на протагонисте? 85 00:06:04,300 --> 00:06:07,420 Ју-да, можеш ли да се помериш мало? 86 00:06:14,180 --> 00:06:16,170 Проклетство. 87 00:06:18,310 --> 00:06:20,600 Можете ли да се померите још мало? 88 00:06:23,400 --> 00:06:25,250 Дан-ох, шта је с тобом? 89 00:06:25,280 --> 00:06:27,840 Само сам хтео да седим овде. Можеш ли да седнеш тамо? 90 00:06:27,860 --> 00:06:29,130 Наравно. 91 00:06:29,150 --> 00:06:30,800 Хвала. 92 00:06:30,820 --> 00:06:32,690 Ово је лепо. 93 00:06:39,250 --> 00:06:40,680 Боже, ово је смешно. 94 00:06:40,710 --> 00:06:42,910 Како је могао ово да ми уради? 95 00:06:59,060 --> 00:07:00,660 Вау. 96 00:07:00,690 --> 00:07:02,870 Писац је заправо прилично добар у овоме. 97 00:07:02,900 --> 00:07:04,960 Фокусира све што момци воле... 98 00:07:04,980 --> 00:07:08,100 на Иео Ју-да. Видим шта ради. 99 00:07:10,570 --> 00:07:12,730 Дан-ох, јеси ли спреман? 100 00:07:13,160 --> 00:07:15,720 шта то радиш? То је данас си на реду да будеш модел. 101 00:07:15,740 --> 00:07:17,610 Дајте јој велику руку! 102 00:07:38,970 --> 00:07:40,080 У реду. 103 00:07:40,100 --> 00:07:41,950 Сви, погледајте Дан-ох. 104 00:07:41,980 --> 00:07:44,500 Људи, коју страну њеног лица видите? 105 00:07:44,520 --> 00:07:45,960 - Десна страна. - Лева страна. 106 00:07:45,980 --> 00:07:47,920 - То је лева страна, свињо. - Свиња? 107 00:07:47,940 --> 00:07:50,300 Свињо, то је лева страна. 108 00:07:50,320 --> 00:07:51,550 Тако је. 109 00:07:51,570 --> 00:07:53,470 Видите леву страну њеног лица, 110 00:07:53,490 --> 00:07:55,220 али у зависности од тога где седите, 111 00:07:55,240 --> 00:07:58,740 свако од вас ће видети њу мало другачије. 112 00:07:59,200 --> 00:08:00,560 У зависности од углова, 113 00:08:00,580 --> 00:08:03,060 и правци у којима светлост долази, 114 00:08:03,080 --> 00:08:06,980 а у зависности од тога како сваки ваша осећања према моделу, 115 00:08:07,000 --> 00:08:11,900 сви ћете цртати различите верзије Дан-ох. 116 00:08:11,920 --> 00:08:13,670 Онда да почнемо. 117 00:08:28,150 --> 00:08:29,290 Боже мој. 118 00:08:29,320 --> 00:08:32,350 Нам-ју, ти си рођени уметник. 119 00:08:33,820 --> 00:08:35,010 Вау. 120 00:08:35,030 --> 00:08:36,800 Коса је предуга да би била Дан-охова. 121 00:08:36,820 --> 00:08:39,010 Ово личи на Ју-да... 122 00:08:39,030 --> 00:08:40,510 Изгледа тачно као Иео Ју-да. 123 00:08:40,540 --> 00:08:42,200 Иео Ју-да? 124 00:08:43,830 --> 00:08:46,430 Су-цхул, да ли сада процењујеш мој цртеж? 125 00:08:46,460 --> 00:08:49,720 Не, нисам. Добро, није она. Не мораш да се љутиш на мене, друже. 126 00:08:49,740 --> 00:08:52,860 Он је у праву. Не буди тако избирљив. Каже да је Дан-ох. 127 00:08:53,170 --> 00:08:54,650 ја... 128 00:08:54,680 --> 00:08:57,050 стварно копа момка који добро црта. 129 00:08:57,080 --> 00:08:58,150 Шта није у реду са њом? 130 00:08:58,180 --> 00:08:59,950 Видим куда ово води. 131 00:08:59,970 --> 00:09:02,830 Сае-ми, не сматрам те више од мог доброг пријатеља... 132 00:09:02,850 --> 00:09:05,130 Нисам мислио на тебе! 133 00:09:05,270 --> 00:09:07,830 - Момци, да видимо цртеж. - Наравно. 134 00:09:07,850 --> 00:09:10,060 Погледај у очи. 135 00:09:10,520 --> 00:09:12,500 Видите ли колико су дубоки? 136 00:09:12,530 --> 00:09:14,130 Висина од хиљаду стопа? 137 00:09:14,150 --> 00:09:16,840 - Питала је за дубину, будало. - Тачно, дубина. 138 00:09:16,860 --> 00:09:18,510 Сада погледајте косу. 139 00:09:18,530 --> 00:09:20,680 Можете видети колико је детаљан, зар не? 140 00:09:20,700 --> 00:09:24,650 Све ово радим за Нам-ју и Ју-да да ли се нешто дешава између њих? 141 00:09:27,250 --> 00:09:29,390 хало? Сви обратите пажњу. 142 00:09:29,420 --> 00:09:32,450 Хеј, ту сам. Погледај ме. 143 00:09:32,920 --> 00:09:34,520 - Како ово изгледа? - То је чудно. 144 00:09:34,550 --> 00:09:36,330 Зашто си ме ударио? 145 00:09:41,390 --> 00:09:43,010 Изгледа као Ју-да. 146 00:09:51,110 --> 00:09:53,850 Боже, не могу више да издржим. 147 00:10:01,120 --> 00:10:04,690 Тако да морам да направим такву сцену да вас натерам да ме погледате? 148 00:10:08,370 --> 00:10:10,160 Видите то? 149 00:10:27,020 --> 00:10:28,760 <и>Шта се дешава? 150 00:10:36,070 --> 00:10:39,060 Нисам ли разбио гипс фигуре? Зашто су добро? 151 00:10:40,320 --> 00:10:42,070 Какав шок! 152 00:10:43,740 --> 00:10:45,650 шта је ово? 153 00:10:48,870 --> 00:10:50,700 И овде? 154 00:10:51,000 --> 00:10:52,620 ста? 155 00:10:55,210 --> 00:10:56,510 <и>Тајна 156 00:11:15,480 --> 00:11:17,380 Та чудна ствар је такође овде. 157 00:11:17,400 --> 00:11:18,840 Више не изгледаш изненађено. 158 00:11:18,860 --> 00:11:20,280 Објасни. 159 00:11:20,300 --> 00:11:21,380 Објасни шта? 160 00:11:21,410 --> 00:11:24,860 Објасни шта се дешава и учини да разумем. 161 00:11:25,240 --> 00:11:26,470 Ми смо у стрипу. 162 00:11:26,490 --> 00:11:29,560 Овде се свашта може десити, знаш. 163 00:11:29,580 --> 00:11:32,780 Али тако нешто се до сада није догодило у овој књизи. 164 00:11:34,460 --> 00:11:37,900 Ове ствари. Дефинитивно сам их све разбио. 165 00:11:37,920 --> 00:11:40,160 Како насилно од вас. 166 00:11:40,630 --> 00:11:42,780 Било је чудно што ми нико није одговорио, 167 00:11:42,800 --> 00:11:45,990 а било је још чудније што је рестауриране су поломљене гипсане фигуре. 168 00:11:46,010 --> 00:11:47,950 па, 169 00:11:47,970 --> 00:11:50,300 не знам. 170 00:11:51,270 --> 00:11:53,640 Ни ти не знаш за ту ствар? 171 00:12:09,160 --> 00:12:11,900 Боже. Озбиљно. 172 00:12:12,160 --> 00:12:14,990 Нисам планирао да ти ово покажем. Али овде... 173 00:12:17,710 --> 00:12:19,790 Та-да! 174 00:12:21,110 --> 00:12:22,110 Вау. 175 00:12:22,130 --> 00:12:24,440 Слушајте пажљиво сада. 176 00:12:24,470 --> 00:12:28,870 Ми смо у свету стрипова који је писац створио. 177 00:12:28,890 --> 00:12:32,630 А ово је тајно место оног света. 178 00:12:33,020 --> 00:12:34,410 а овде, 179 00:12:34,440 --> 00:12:37,170 могу се десити само ствари које је писац намеравао. 180 00:12:37,190 --> 00:12:40,080 Дакле, кажемо само оно што је писац написао, 181 00:12:40,110 --> 00:12:42,460 и понашај се како је нацртао. 182 00:12:42,490 --> 00:12:44,670 Ово се зове позорница. 183 00:12:46,320 --> 00:12:48,510 Онда када сам се претварао да сам добар према Џуди, 184 00:12:48,530 --> 00:12:50,430 а када сам и ја био заплашен од Киунга? 185 00:12:50,450 --> 00:12:52,810 Вау, бинго! 186 00:12:52,830 --> 00:12:56,850 Али постоје и простори и сцене које писац није нацртао. 187 00:12:56,880 --> 00:12:59,870 Пошто писац није цртао, 188 00:13:00,340 --> 00:13:04,080 ствари могу бити прилично чудне као оне. 189 00:13:05,010 --> 00:13:07,540 То се зове сенка. 190 00:13:08,220 --> 00:13:09,280 Сенка? 191 00:13:09,300 --> 00:13:14,380 Сенка је ван сцене, а ликови су слободни. 192 00:13:14,850 --> 00:13:17,600 Баш као и нас двоје тренутно. 193 00:13:17,900 --> 00:13:22,140 А могу само они који имају свој его запамти шта се дешава у сенци. 194 00:13:26,490 --> 00:13:28,480 Ово је лудо. 195 00:13:28,620 --> 00:13:33,350 Али само зато што имате его не значи да сте у сваком тренутку слободни. 196 00:13:33,370 --> 00:13:35,970 Без обзира како се ликови понашају, 197 00:13:36,000 --> 00:13:40,080 све се дешава као писац црта на сцени. 198 00:13:41,630 --> 00:13:44,360 <и>Баш као сломљени гипсане фигуре су рестауриране, 199 00:13:44,380 --> 00:13:47,030 <и>и како одједном нашао се да седиш. 200 00:13:47,050 --> 00:13:51,490 У овом свету све се дешава како је планирано, без обзира на све. 201 00:13:51,510 --> 00:13:53,590 То је као... 202 00:13:53,890 --> 00:13:55,240 нашу судбину. 203 00:13:55,270 --> 00:13:57,090 Наша судбина? 204 00:14:07,820 --> 00:14:11,320 Никада нећу дозволити писцу да добије оно што жели. 205 00:14:13,620 --> 00:14:15,700 Видеће на шта мислим. 206 00:14:16,290 --> 00:14:17,560 видеће... 207 00:14:17,580 --> 00:14:19,990 у чијим је рукама моја судбина. 208 00:15:17,970 --> 00:15:19,880 <и>Сцена... 209 00:15:27,860 --> 00:15:31,630 <и>Чувајте се свог дечка 210 00:15:31,660 --> 00:15:33,050 Тако је дирљиво. 211 00:15:33,070 --> 00:15:36,680 Оно што сам управо прочитао је први стих, а то значи, 212 00:15:36,700 --> 00:15:38,680 "Ако ме волиш, ићи ћу са тобом," 213 00:15:38,700 --> 00:15:40,350 "чак и ако то значи..." 214 00:15:40,370 --> 00:15:43,240 „Морам да се одрекнем свега што ми је драго. 215 00:15:43,460 --> 00:15:46,790 – Видите колико је писац одлучан. - Вау. 216 00:15:47,090 --> 00:15:48,620 Дан-ох? 217 00:15:49,970 --> 00:15:52,460 Можете ли нам наглас прочитати рефрен? 218 00:15:55,010 --> 00:15:57,070 Хеј, шта то радиш? 219 00:15:57,100 --> 00:16:01,870 Вау, ова линија је невероватна. Заиста ми срце трепери. 220 00:16:01,890 --> 00:16:06,680 хало? Ово је добар стрип књига изгледа. Читај и учи, у реду? 221 00:16:09,650 --> 00:16:12,760 „Ви дуеолеонгсхеонг дуеолеонгсхеонг далингдири.“ 222 00:16:12,780 --> 00:16:13,840 <и>Опет позорница. 223 00:16:13,860 --> 00:16:16,090 "Знам да је СеоКјунг главни град," 224 00:16:16,120 --> 00:16:20,490 „и иако волим мале капитал који је ново поплочан..." 225 00:16:21,250 --> 00:16:22,860 шта је ово? 226 00:16:24,420 --> 00:16:27,450 Да ли је ово гест саосећања или тако нешто? 227 00:16:28,040 --> 00:16:31,870 Ти си заиста писац. Знаш тачно шта волим. 228 00:16:33,840 --> 00:16:36,360 <и>Опет позорница? 229 00:16:36,390 --> 00:16:37,860 <и>Знао сам. 230 00:16:37,890 --> 00:16:40,490 <и>Писац ми никада не би дозволио да ово попијем. 231 00:16:40,520 --> 00:16:42,660 Дан-ох, здраво. 232 00:16:42,680 --> 00:16:44,390 Здраво. 233 00:16:46,230 --> 00:16:48,180 Зар ниси доручковао? 234 00:16:48,480 --> 00:16:50,560 Морао сам да се побринем за нешто. 235 00:16:54,400 --> 00:16:55,630 Узми ово. 236 00:16:55,660 --> 00:16:57,090 ја сам добро. 237 00:16:57,120 --> 00:16:58,590 Само пиј. 238 00:16:58,620 --> 00:17:00,280 Хвала. 239 00:17:01,830 --> 00:17:03,890 <и>Супер сам жедан, 240 00:17:03,910 --> 00:17:07,160 <и>али морам то да дам главном јунаку. 241 00:17:10,710 --> 00:17:14,000 Увек ми помогнеш када Не могу ништа учинити за тебе. 242 00:17:14,420 --> 00:17:16,540 Хвала ти, Дан-ох. 243 00:17:21,510 --> 00:17:23,220 Ово је укусно. 244 00:17:24,430 --> 00:17:27,930 <и>Боже, никад се не могу навикнути на ово. 245 00:17:39,200 --> 00:17:41,070 Шта дођавола?! 246 00:17:49,210 --> 00:17:51,040 Хеј, слуго! 247 00:17:52,170 --> 00:17:55,790 - Ја? - Ко је још мој слуга овде? 248 00:17:58,300 --> 00:17:59,880 идемо. 249 00:18:00,050 --> 00:18:01,710 Чекај. 250 00:18:07,850 --> 00:18:09,540 То је оно што сам јуче зарадио. 251 00:18:09,560 --> 00:18:11,460 Нисам тражио ову храну за кокоши. 252 00:18:11,480 --> 00:18:14,520 Жао ми је што сам вас уништио униформа пре неки дан. 253 00:18:14,610 --> 00:18:17,440 Отплатићу ти што пре, и престани да носиш своју торбу. 254 00:18:17,460 --> 00:18:19,940 Мислиш да можеш да ми платиш искључен пре матуре овако? 255 00:18:19,960 --> 00:18:21,980 Да, могу. 256 00:18:26,960 --> 00:18:28,430 Хеј, јеси ли видео то? 257 00:18:28,460 --> 00:18:30,950 Нисам знао да има то у себи. 258 00:18:49,270 --> 00:18:51,330 Шта желите да имате данас? 259 00:18:51,350 --> 00:18:54,460 Морам да једем млеко од јагоде данас. 260 00:18:54,480 --> 00:18:57,040 - У реду. Онда идем. - Идемо. 261 00:18:57,070 --> 00:18:58,810 Чекај ме! 262 00:19:11,250 --> 00:19:13,160 То је А3! 263 00:19:23,470 --> 00:19:25,130 Али млеко... 264 00:19:35,110 --> 00:19:36,880 Киунг! Нам-ју! 265 00:19:36,900 --> 00:19:38,560 Киунг! 266 00:19:41,360 --> 00:19:42,750 Купи и мени једно млеко од јагоде! 267 00:19:42,780 --> 00:19:44,350 Тај. 268 00:19:48,910 --> 00:19:50,260 Ја ћу тај. 269 00:19:50,290 --> 00:19:52,310 - Млеко од јагоде. - Млеко од јагоде? 270 00:19:52,330 --> 00:19:53,770 - Он то купује за мене. - Нема шансе. 271 00:19:53,790 --> 00:19:54,980 Све ћу их купити. 272 00:19:55,000 --> 00:19:58,000 Мокра си. Требао си бити пажљивији. 273 00:19:58,590 --> 00:20:01,070 Не могу ни да једем шта желим. 274 00:20:01,090 --> 00:20:02,400 У сваком случају, чудно је. 275 00:20:02,430 --> 00:20:04,880 Зашто је Нам-ју дошао у кантину? 276 00:20:07,810 --> 00:20:10,160 Моје млеко од јагоде... 277 00:20:10,180 --> 00:20:11,700 Прво твоја торба, 278 00:20:11,730 --> 00:20:14,290 - а сада, кантина? - Тачно. 279 00:20:14,310 --> 00:20:17,120 Нам-ју, шта се дешава? Ово је толико другачије од тебе. 280 00:20:17,150 --> 00:20:19,430 Па... само сам радознао. 281 00:20:25,030 --> 00:20:26,430 Вау, ово је тако добро. 282 00:20:26,450 --> 00:20:28,140 Хеј, то је моје. 283 00:20:28,160 --> 00:20:29,300 Хајде, човече. 284 00:20:29,330 --> 00:20:31,650 Има их толико! Само сам хтео једну. 285 00:20:32,580 --> 00:20:34,740 Али ти мрзиш слатке ствари. 286 00:20:36,630 --> 00:20:38,290 Да ли је ово млеко слатко? 287 00:20:39,130 --> 00:20:42,120 Па, никад нисам рекао да мрзим слаткише. 288 00:20:42,170 --> 00:20:44,250 У ствари, добро је. Није лоше. 289 00:20:46,970 --> 00:20:50,340 <и>Ниси могао да освојиш ни срце девојке? Уништаваш моју инвестицију... 290 00:21:03,740 --> 00:21:06,010 Знате ли колико је драгоцено? 291 00:21:06,030 --> 00:21:08,800 Сложићу то назад, ок? 292 00:21:08,830 --> 00:21:11,390 Уништићу писца. 293 00:21:11,410 --> 00:21:13,780 Боже, опет си ме уплашио. 294 00:21:13,910 --> 00:21:17,310 Зар није требало да нацрта стрип детаљније? 295 00:21:17,330 --> 00:21:20,440 Видите то? Има их много. 296 00:21:20,460 --> 00:21:22,440 Тако је. И овде такође... 297 00:21:22,460 --> 00:21:24,330 И овде? 298 00:21:26,130 --> 00:21:27,990 Дефинитивно је било и овде. 299 00:21:28,010 --> 00:21:29,700 Знаш то, зар не? 300 00:21:29,720 --> 00:21:32,760 Знате, мрачни простор то изгледа као црна рупа. 301 00:21:34,350 --> 00:21:35,970 Овде? 302 00:21:38,100 --> 00:21:40,430 Прилично сам сигуран да сам то видео. 303 00:21:41,110 --> 00:21:42,630 Хајде. То је немогуће. 304 00:21:42,650 --> 00:21:45,460 ја сам озбиљан. Моја рука је била усисан у рупу овде. 305 00:21:45,490 --> 00:21:49,130 Не би требало да видите такво више опасна ствар. 306 00:21:49,160 --> 00:21:51,440 - Обећавам? - Опасно? 307 00:21:51,830 --> 00:21:53,360 Зашто је то тако? 308 00:21:53,910 --> 00:21:56,160 Мислим да не можеш да се носиш са тим. 309 00:21:56,290 --> 00:21:59,280 Оно што сада не могу да поднесем сам ја. 310 00:22:04,630 --> 00:22:07,710 Госпођо, имам питање. 311 00:22:10,050 --> 00:22:11,360 О чему? 312 00:22:11,390 --> 00:22:14,240 Користио сам тригонометријске функције и разумео сам ово питање. 313 00:22:14,270 --> 00:22:17,240 Али могу ли да користим диференцијал и интегрални рачун такође? 314 00:22:17,270 --> 00:22:18,950 Дајте да погледам. 315 00:22:18,980 --> 00:22:22,510 <и>Шта? Добро сам схватио. Зашто сам поставио то питање? 316 00:22:34,950 --> 00:22:37,320 Дугујеш ми још једну ствар. 317 00:22:37,410 --> 00:22:41,450 <и>Био сам приморан да поставим питање, да би њих двоје могли да имају тај тренутак? 318 00:22:46,960 --> 00:22:48,920 Хеј, дај ово Ју-ди. 319 00:22:49,010 --> 00:22:50,360 <и>Зашто бих? Не ради то. 320 00:22:50,380 --> 00:22:52,420 <и>Не ради како је рекао. 321 00:22:52,550 --> 00:22:53,820 ово је... 322 00:22:53,850 --> 00:22:57,340 математичке белешке из познатих приватни учитељ математике, Лее Ха-ни? 323 00:22:57,600 --> 00:23:00,470 - Ово је тако непроцењиво... - Рачунам на тебе. 324 00:23:06,650 --> 00:23:09,730 - Шта је ово? - Нам-ју ме је замолио да ти га дам. 325 00:23:26,460 --> 00:23:30,030 Проклетство, онда би моје име требало да буде "Између". 326 00:23:30,050 --> 00:23:31,960 Посредник. 327 00:23:32,340 --> 00:23:34,150 Све што радим је... 328 00:23:34,180 --> 00:23:37,280 помоћи мушко и женско протагонисти имају романтичне тренутке. 329 00:23:37,310 --> 00:23:39,010 и... 330 00:23:41,810 --> 00:23:44,120 јадно гледано доле од овог безобразног деришта. 331 00:23:44,150 --> 00:23:45,210 Само ове две ствари. 332 00:23:45,230 --> 00:23:47,750 - Морамо да разговарамо. - Шта хоћеш овај пут? 333 00:23:47,780 --> 00:23:49,600 бр. 334 00:23:53,570 --> 00:23:55,840 <и>Оно што желим овде не значи ништа. 335 00:23:55,870 --> 00:23:59,860 <и>Без обзира шта желим, приморан сам разговарај с њим како је писац наумио. 336 00:24:00,870 --> 00:24:02,700 Да ли протестујете или тако нешто? 337 00:24:03,040 --> 00:24:06,450 - О чему причаш? - Престани да се претвараш да не знаш. 338 00:24:06,750 --> 00:24:10,620 Твој тата смањује инвестицију. Ко би могао да стоји иза тога осим вас? 339 00:24:11,300 --> 00:24:13,650 Газдање око новца је... 340 00:24:13,680 --> 00:24:15,530 како освојити своју прву љубав? 341 00:24:15,550 --> 00:24:16,950 Киунг, да објасним. 342 00:24:16,970 --> 00:24:18,660 <и>Шта? Шта говорим? 343 00:24:18,680 --> 00:24:20,240 <и>Звучиш као да стојиш иза тога. 344 00:24:20,270 --> 00:24:21,910 Тако си досадан. 345 00:24:21,930 --> 00:24:23,840 Немојте само претпостављати. 346 00:24:24,100 --> 00:24:26,390 Никада нисам рекао својој породици... 347 00:24:26,770 --> 00:24:28,630 да ме мрзиш. 348 00:24:28,650 --> 00:24:30,670 И не планирам. 349 00:24:30,690 --> 00:24:33,440 Није проблем одраслих. 350 00:24:34,320 --> 00:24:36,480 То је само између... 351 00:24:37,280 --> 00:24:38,970 нас двоје. 352 00:24:38,990 --> 00:24:41,430 <и>Требало би да псујеш код њега. Зашто плачеш? 353 00:24:41,450 --> 00:24:45,030 <и>Еун Дан-ох, реци нешто оштро. Или га бар удари. 354 00:24:46,290 --> 00:24:48,370 причаћу... 355 00:24:48,790 --> 00:24:51,270 мом тати о инвестицији. 356 00:24:51,300 --> 00:24:52,820 <и>О, вау, ти си такав насилник. 357 00:24:52,840 --> 00:24:55,710 <и>Како то мислиш, разговарај са својим татом о томе? 358 00:25:02,390 --> 00:25:04,640 Можете ли сами да одете у канцеларију медицинске сестре? 359 00:25:05,230 --> 00:25:07,800 Мука ми је да будем твој неговатељ. 360 00:25:07,860 --> 00:25:10,040 <и>Имати срчано обољење је довољно лоше, 361 00:25:10,070 --> 00:25:13,020 <и>али морам да наставим да га волим, чак и након што сте чули те тешке речи? 362 00:25:13,050 --> 00:25:14,730 <и>Зато што је то моја улога у овој књизи? 363 00:25:14,760 --> 00:25:16,690 Твоје речи су ме тако заболеле. 364 00:25:18,910 --> 00:25:21,300 Срце ме већ боли. 365 00:25:21,330 --> 00:25:23,490 Престани да га више боли. 366 00:25:30,090 --> 00:25:32,270 <и>Све што мој лик ради је да се повреди. 367 00:25:32,300 --> 00:25:34,020 <и>Дођавола. 368 00:25:34,050 --> 00:25:38,040 <и>Вратићу свој живот од писац, без обзира на све. 369 00:25:38,430 --> 00:25:41,590 <и>Зато што је мој живот мој. 370 00:25:42,520 --> 00:25:44,220 Стрике хард! 371 00:25:46,690 --> 00:25:49,350 - Овај пут удари јаче. - Урадимо то поново. 372 00:25:49,770 --> 00:25:51,710 - Јаче. - Али ако је јако ударим, 373 00:25:51,730 --> 00:25:54,000 - њен зглоб ће се сломити. - Не, немој. 374 00:25:54,030 --> 00:25:57,060 - Не ударај јако. - Ударићу јако јако. 375 00:25:57,860 --> 00:26:00,190 - Хајде, човече. - Шта је то било? 376 00:26:00,530 --> 00:26:02,530 Да ли јој даје лизалицу? 377 00:26:08,420 --> 00:26:10,830 Изгледају тако срећни. 378 00:26:11,500 --> 00:26:14,040 Да нисам имао его, 379 00:26:14,920 --> 00:26:18,500 да ли би Киунгове речи мање бољеле? 380 00:26:19,720 --> 00:26:23,050 Да ли би сваки дан био срећнији? 381 00:26:28,690 --> 00:26:29,910 бр. 382 00:26:29,940 --> 00:26:31,960 И даље ми је драго што имам свој его. 383 00:26:31,980 --> 00:26:34,890 Могу да променим ствари које ми задају тешка времена. 384 00:26:35,610 --> 00:26:38,230 Променићу их, без обзира на све. 385 00:26:44,410 --> 00:26:48,110 ста? Сређујеш своје ствари? Зашто? 386 00:26:48,250 --> 00:26:51,600 Зар ниси рекао неуредност чини да се осећате пријатно? 387 00:26:51,630 --> 00:26:54,650 Данас сам се поново родио. 388 00:26:54,670 --> 00:26:58,370 Сви, ово је историја тренутак за Еун Дан-ох. 389 00:26:58,970 --> 00:27:00,440 Мислим да нешто миришем. 390 00:27:00,470 --> 00:27:02,030 Озбиљно. 391 00:27:02,050 --> 00:27:05,510 Хеј, не очекујем да ми помогнеш, али немојте ми стајати на путу... 392 00:27:36,090 --> 00:27:37,950 Да ли је ово калуп? 393 00:27:39,420 --> 00:27:40,650 Тачно. 394 00:27:40,670 --> 00:27:42,920 Могу да видим будућност. 395 00:27:47,970 --> 00:27:49,830 <и>Ти заправо не видиш будућност. 396 00:27:49,850 --> 00:27:51,970 <и>Видите континуитет. 397 00:27:53,400 --> 00:27:57,000 <и>То је груба скица коју је писац направио пре цртања правих стрипова. 398 00:27:57,020 --> 00:28:00,640 <и>Шта ће ликови рећи и како ће сцене бити изражене. 399 00:28:01,780 --> 00:28:03,380 <и>То је као преглед. 400 00:28:03,410 --> 00:28:05,720 <и>У сваком случају, ако могу све да видим унапред, 401 00:28:05,740 --> 00:28:07,310 <и>то значи да и ја могу да га променим, зар не? 402 00:28:07,330 --> 00:28:09,950 <и>Мислим, и моје улоге и следеће сцене. 403 00:28:10,370 --> 00:28:12,020 <и>Не. 404 00:28:12,040 --> 00:28:14,620 <и>Ништа се не мења на овом свету. 405 00:28:16,090 --> 00:28:17,870 <и>Никад. 406 00:28:23,720 --> 00:28:26,800 Какав вилењак нема ни сна ни наде? 407 00:29:07,300 --> 00:29:08,960 ста? 408 00:29:09,010 --> 00:29:11,260 Да ли је одувек била тако лепа? 409 00:29:12,850 --> 00:29:15,500 Боже... Коначно почиње. 410 00:29:15,520 --> 00:29:18,970 Судбоносна романса споредног протагониста. 411 00:29:20,610 --> 00:29:22,630 Јадни До-хва. 412 00:29:22,650 --> 00:29:25,100 Проћи ћете кроз много срчаних болова. 413 00:29:31,740 --> 00:29:33,200 Извините. 414 00:29:35,210 --> 00:29:37,710 <и>Цртање стрипа 415 00:29:41,000 --> 00:29:42,790 Хвала. 416 00:30:08,350 --> 00:30:10,910 Чуо сам да си заузет листинг на берзи у последње време. 417 00:30:10,940 --> 00:30:11,990 Нисам толико заузет. 418 00:30:12,010 --> 00:30:14,640 То није ништа у поређењу са оним што радите. 419 00:30:14,660 --> 00:30:17,530 Не буди тако скроман. Ваше вештине као предузетник су добро познати. 420 00:30:17,560 --> 00:30:20,560 И имаш савршену личност. Имам много да научим од тебе. 421 00:30:20,580 --> 00:30:23,160 Ако ми можете мало помоћи, 422 00:30:23,460 --> 00:30:25,020 све ће проћи заиста добро. 423 00:30:25,050 --> 00:30:27,180 Нисам сигуран да ли постоји све у чему могу помоћи. 424 00:30:27,200 --> 00:30:29,650 Наравно. Има их много. 425 00:30:30,760 --> 00:30:33,990 Размишљао сам, шта је са нама вечерати са председником О ускоро? 426 00:30:34,010 --> 00:30:36,220 Председавајући Ох? 427 00:30:37,020 --> 00:30:39,120 Нисам знао да га занима мода. 428 00:30:39,140 --> 00:30:42,830 Сада могу да видим зашто си ових дана на путу. 429 00:30:42,860 --> 00:30:45,860 Мислим да је то добра идеја, пошто су нам сва деца у истом разреду. 430 00:30:45,880 --> 00:30:47,050 Како се звао његов син? 431 00:30:47,070 --> 00:30:48,460 То је Ох Нам-ју. 432 00:30:48,490 --> 00:30:50,510 Упознали сте га у школи пре неки дан. 433 00:30:50,530 --> 00:30:54,360 Добро, сећам се. Чуо сам председника Оха син и Киунг су добри пријатељи. 434 00:30:54,540 --> 00:30:57,760 Толико си порастао. Време заиста лети. 435 00:30:57,790 --> 00:31:00,030 Мислим да се ускоро можеш удати. 436 00:31:01,130 --> 00:31:04,480 Вечерали смо заједно овако се осећам као да смо породица. 437 00:31:04,500 --> 00:31:06,690 Следећи пут ћу те позвати код мене. 438 00:31:06,710 --> 00:31:10,280 Прошли пут сам толико уживао у тестенини његове маме. 439 00:31:10,300 --> 00:31:12,290 Она није моја мајка. 440 00:31:17,890 --> 00:31:20,090 Ако желите поново тестенину, 441 00:31:20,390 --> 00:31:22,180 можете доћи било када. 442 00:31:31,740 --> 00:31:33,440 Да. 443 00:31:38,330 --> 00:31:41,630 Хеј, Еун Дан-ох. Немој никад причај о мојој породици, ок? 444 00:31:41,650 --> 00:31:43,450 "Паста моје мајке"? о чему се радило? 445 00:31:43,470 --> 00:31:45,670 Боже, тај кретен... 446 00:31:51,720 --> 00:31:53,790 Имаш и овај? 447 00:31:54,010 --> 00:31:57,490 Причај ми о томе. Окренуло се направио сам свашта. 448 00:31:57,510 --> 00:31:58,630 Пажљиво га погледајте. 449 00:31:58,650 --> 00:32:00,740 Видите како сте били непристојни, чак и када сте били дете? 450 00:32:00,760 --> 00:32:01,780 ста? 451 00:32:01,800 --> 00:32:05,750 Стварно сам мислио да не знаш како лепо говорити или се смејати. 452 00:32:05,770 --> 00:32:07,000 онда опет, 453 00:32:07,020 --> 00:32:09,770 Мислим да ниси имао избора. 454 00:32:10,490 --> 00:32:12,440 Шта те је спопало? 455 00:32:16,700 --> 00:32:18,570 шта је ово? 456 00:32:19,870 --> 00:32:21,810 Не дирај то. То је моја судбина. 457 00:32:21,830 --> 00:32:23,680 Твоја судбина, ово? 458 00:32:23,710 --> 00:32:25,910 Не морате знати. 459 00:32:32,300 --> 00:32:35,110 Тако је, Баецк Киунг. немој приђи ми више, ок? 460 00:32:35,140 --> 00:32:36,210 ста? 461 00:32:36,240 --> 00:32:39,070 Само остани јако, стварно далеко од мене. 462 00:32:39,100 --> 00:32:41,790 Немој никада да размишљаш о томе да ме тераш, ок? 463 00:32:41,810 --> 00:32:43,470 Јеси ли луд? 464 00:32:44,850 --> 00:32:48,720 Зашто се мучити. Ионако га се нећеш ни сећати. 465 00:32:49,400 --> 00:32:51,710 - Ти излази. Хајде. - Шта? 466 00:32:51,740 --> 00:32:54,730 - Не гурај ме. - Пожури. Излази. 467 00:32:55,490 --> 00:32:57,980 Боже, тај безобразни кретен. 468 00:32:58,240 --> 00:33:00,860 Појешћу га, пошто је већ овде. 469 00:33:01,830 --> 00:33:05,410 Како бисте разумели, чак ако сам то хиљаду пута објаснио? 470 00:33:26,190 --> 00:33:28,260 Шта она ради? 471 00:33:42,790 --> 00:33:44,140 Ју-да... 472 00:33:44,160 --> 00:33:45,780 Она је слатка. 473 00:33:46,580 --> 00:33:48,690 Стварно мислиш да је то слатко? 474 00:33:48,710 --> 00:33:51,600 Она је другачија од других девојака. 475 00:33:51,630 --> 00:33:53,200 Она заиста јесте. 476 00:33:56,680 --> 00:34:00,210 Шта би урадио да је тамо зар није таква ствар као што је љубав на први поглед? 477 00:34:01,760 --> 00:34:03,320 Дан-ох? 478 00:34:03,350 --> 00:34:06,180 Заљубио си се у Ју-да управо сада, зар не? 479 00:34:06,750 --> 00:34:09,750 Чекај. Већ си се заљубио са њом у библиотеци пре неки дан. 480 00:34:09,770 --> 00:34:12,000 Дакле, технички, није било само сада. 481 00:34:12,020 --> 00:34:14,380 Вау, каква судбина споредног протагониста! 482 00:34:14,400 --> 00:34:17,130 Увек си један корак иза и заостајеш. 483 00:34:17,150 --> 00:34:21,070 Нарочито када је Ју-да у опасности. 484 00:34:22,120 --> 00:34:26,010 Али сигуран сам да има читалаца који воле подликове попут тебе. 485 00:34:26,040 --> 00:34:28,770 Знаш, ја сам само статиста, али настављам са својим животом. 486 00:34:28,790 --> 00:34:30,950 Зато немојте бити обесхрабрени. 487 00:34:31,420 --> 00:34:34,580 Успут, она је добро, зар не? 488 00:34:36,420 --> 00:34:38,120 Шта је то било? 489 00:34:46,520 --> 00:34:48,340 Она је тако слатка. 490 00:34:54,730 --> 00:34:56,130 - Сае-ми. - Да? 491 00:34:56,150 --> 00:34:58,590 Да сломим ногу, да ли би било стварно болно? 492 00:34:58,610 --> 00:35:00,170 Наравно да би било. 493 00:35:00,200 --> 00:35:04,090 Једном сам сломио ногу јашући коња, и мислио сам да ћу умрети. 494 00:35:04,120 --> 00:35:05,510 Да ли је тако болно? 495 00:35:05,540 --> 00:35:08,720 Затим, на скали од један до десет, како бисте оценили бол? 496 00:35:08,750 --> 00:35:10,310 Око девет? 497 00:35:10,330 --> 00:35:12,640 - Око 9? - Не, 9.5 је. 498 00:35:12,670 --> 00:35:16,330 - Шта? 9.5? - Изузетно је болно. 499 00:35:16,800 --> 00:35:18,710 ја сам осуђен на пропаст. 500 00:35:22,010 --> 00:35:24,050 Ок, спреман сам. 501 00:35:24,760 --> 00:35:26,030 Да ли се бориш са неким? 502 00:35:26,060 --> 00:35:28,330 Ако не могу да избегнем, Требало би да устанем и борим се против тога. 503 00:35:28,350 --> 00:35:30,300 Борити се против кога? ја? 504 00:35:30,810 --> 00:35:33,350 Ок, само ћу то избећи. предајем се. 505 00:35:33,900 --> 00:35:36,180 Мало је другачије, али... 506 00:35:36,280 --> 00:35:39,590 Ја ћу то учинити. Момци, ја ћу очистити овде сам. Па иди кући сада. 507 00:35:39,610 --> 00:35:40,630 Хеј, шта се дешава? 508 00:35:40,650 --> 00:35:43,420 Хеј, момци. Ја ћу сам очистити за тебе. 509 00:35:43,450 --> 00:35:46,010 Само иди кући. Нико не остаје овде. Пожури. 510 00:35:46,030 --> 00:35:49,100 Њен борбени дух је невероватан. Она ће <и>па бити шампион. 511 00:35:49,120 --> 00:35:52,280 Ако урадим оволико, промениће се, зар не? 512 00:35:56,550 --> 00:35:59,610 Као што знате, званичник прва љубав Нам-јуа сам ја. 513 00:35:59,630 --> 00:36:01,400 Шта она мисли да је? 514 00:36:01,430 --> 00:36:02,860 Тачно. Потпуно си у праву. 515 00:36:02,890 --> 00:36:06,280 Она се пребацила овде, захваљујући стипендија. Требало би да се фокусира на учење! 516 00:36:06,300 --> 00:36:08,320 Требао си је видети како удара на Нам-ју. 517 00:36:08,350 --> 00:36:11,000 <и>Проклетство. Све је као оно што сам видео у континуитету. 518 00:36:11,030 --> 00:36:13,510 Она се све време претвара да је тако невина. 519 00:36:13,690 --> 00:36:15,330 Она је тако досадна! 520 00:36:15,360 --> 00:36:17,830 <и>У реду. Мислим да Киунг није овде, 521 00:36:17,860 --> 00:36:19,540 <и>и још се ништа није догодило. 522 00:36:19,570 --> 00:36:21,900 <и>Кад бих само могао да одем одавде... 523 00:36:23,410 --> 00:36:25,340 <и>Хајде. Покрет, ноге. 524 00:36:25,370 --> 00:36:26,890 Сећате ли се да смо... 525 00:36:26,910 --> 00:36:29,990 представу "Успавана лепотица". када смо били у вртићу? 526 00:36:30,160 --> 00:36:32,600 Ја сам била принцеза, а Нам-ју је био принц. 527 00:36:32,620 --> 00:36:33,890 Јесте ли били? 528 00:36:33,920 --> 00:36:36,350 Када ме је први пут пољубио... 529 00:36:36,380 --> 00:36:39,610 Знате да је тада почела наша историја, зар не? 530 00:36:39,630 --> 00:36:41,770 Али изгледа да се Нам-ју тога не сећа. 531 00:36:41,800 --> 00:36:43,070 Требао би, зар не? 532 00:36:43,090 --> 00:36:46,030 - Невероватно. Стварно? - Да, стварно. 533 00:36:46,050 --> 00:36:48,110 Ово је све што је девојка Ју-да крива. 534 00:36:48,140 --> 00:36:49,280 Потпуно си у праву. 535 00:36:49,310 --> 00:36:51,530 <и>Зашто стално говорим да је у праву? 536 00:36:51,560 --> 00:36:54,250 Ако још једном удари мој Нам-ју, 537 00:36:54,270 --> 00:36:55,500 Уништићу је. 538 00:36:55,520 --> 00:36:57,470 наравно. Требао би. 539 00:36:57,560 --> 00:36:59,920 <и>Моји текстови су стварно јадни. 540 00:36:59,940 --> 00:37:01,840 - Та лукава глупача. - То је Нам-ју! 541 00:37:01,860 --> 00:37:03,730 - Нам-ју! - Нам-ју! 542 00:37:03,860 --> 00:37:06,170 - Нам-ју! - Нам-ју! 543 00:37:06,200 --> 00:37:07,550 Нам-ју! 544 00:37:07,570 --> 00:37:09,650 Нам-ју, погледај ме. Здраво! 545 00:37:10,790 --> 00:37:12,610 Здраво. 546 00:37:14,460 --> 00:37:17,080 <и>Чекај, видео сам ову сцену. 547 00:37:25,090 --> 00:37:26,900 <и>Као да моје лоше срце није довољно, 548 00:37:26,930 --> 00:37:30,340 <и>Морам да сломим ногу да бих помогао Ју-ди? 549 00:37:32,180 --> 00:37:34,200 <и>Шта? Зашто долази тако брзо? 550 00:37:34,230 --> 00:37:35,970 <и>Нисам спреман за ово. 551 00:37:37,060 --> 00:37:38,760 Хеј, слуго. 552 00:37:39,560 --> 00:37:41,080 Да ли ме игноришеш? 553 00:37:41,110 --> 00:37:43,880 <и>То је дух. Само га игнориши и иди. Молим те. 554 00:37:43,900 --> 00:37:46,590 Али немаш торбе да сада носим. 555 00:37:46,610 --> 00:37:48,010 Па то је... 556 00:37:48,030 --> 00:37:49,690 Ћао, онда. 557 00:37:52,540 --> 00:37:54,810 <и>Не, не иди сада. Мало касније, молим. 558 00:37:54,830 --> 00:37:56,530 Хеј, чекај. 559 00:37:59,040 --> 00:38:01,490 <и>Шта? Она не иде овуда? 560 00:38:57,350 --> 00:38:59,840 <и>Дриед-Скуид Елф је био у праву. 561 00:39:00,150 --> 00:39:01,250 <и>Могу... 562 00:39:01,270 --> 00:39:02,710 <и>никада... 563 00:39:02,730 --> 00:39:04,890 <и>промени било шта. 564 00:39:12,910 --> 00:39:14,610 Дан-ох! 565 00:39:45,320 --> 00:39:47,020 Дан-ох. 566 00:39:47,110 --> 00:39:50,300 Био си без свести за тако дуго. Био сам тако забринут. 567 00:39:50,320 --> 00:39:52,840 <и>Према континуитету, Ја сам у канцеларији медицинске сестре, 568 00:39:52,860 --> 00:39:56,090 <и>и требало би да носим гипс на десној нози. 569 00:39:56,120 --> 00:39:57,780 Како ти је нога? 570 00:39:59,120 --> 00:40:01,660 <и>Да ли је континуитет промењен? 571 00:40:05,670 --> 00:40:07,360 <и>Ово није случајност. 572 00:40:07,380 --> 00:40:09,770 <и>Неко ми је дефинитивно направио срце... 573 00:40:09,800 --> 00:40:13,400 <и>Живео сам са лошим срцем цео живот, па знам кад боли. 574 00:40:13,430 --> 00:40:15,450 <и>Али не бије зато што боли. 575 00:40:15,470 --> 00:40:18,340 Зашто је Ју-да морао и тебе да натера да паднеш? 576 00:40:18,810 --> 00:40:20,870 За све сам ја крив. 577 00:40:20,890 --> 00:40:23,040 Жао ми је, Дан-ох. 578 00:40:23,060 --> 00:40:24,760 добро сам. 579 00:40:25,060 --> 00:40:26,810 жао ми је. 580 00:40:28,730 --> 00:40:31,210 Киунг те је довео овде. 581 00:40:31,240 --> 00:40:34,260 - Шта? Киунг јесте? - Да. 582 00:40:34,280 --> 00:40:37,680 Чим си пао, носио те је овамо. 583 00:40:37,700 --> 00:40:39,220 Био је прилично кул. 584 00:40:39,240 --> 00:40:41,260 Нисам ли пао на некога? 585 00:40:41,290 --> 00:40:43,270 Мислим да ниси. 586 00:40:43,290 --> 00:40:46,030 То је чудно. Јасно сам пао на... 587 00:40:46,840 --> 00:40:48,830 Хеј, Схин Сае-ми! 588 00:40:50,010 --> 00:40:51,770 Зашто си то урадио Ју-да? 589 00:40:51,800 --> 00:40:54,070 Нам-ју, ја само... 590 00:40:54,090 --> 00:40:55,650 Престани. 591 00:40:55,680 --> 00:40:57,280 То се тебе не тиче. 592 00:40:57,300 --> 00:41:00,800 Како се то мене не тиче? Повређен си. 593 00:41:03,770 --> 00:41:06,210 Немојте бити повређени без моје дозволе. 594 00:41:06,230 --> 00:41:08,600 Не иди нигде опасно. само... 595 00:41:08,900 --> 00:41:10,960 само се држи мене. 596 00:41:10,980 --> 00:41:13,940 <и>Шта је са овом изненадном романтичном атмосфером? 597 00:41:14,650 --> 00:41:17,630 <и>Момци, ја сам тај који је повређен. 598 00:41:17,660 --> 00:41:21,780 <и>Боже... Живот статиста је тако тужан. 599 00:41:23,790 --> 00:41:25,020 Боже мој. Дан-ох? 600 00:41:25,040 --> 00:41:26,740 Лее До-хва? 601 00:41:27,080 --> 00:41:29,400 Шта радиш овде? 602 00:41:29,420 --> 00:41:31,400 Био сам у близини. 603 00:41:31,420 --> 00:41:33,160 Само сам хтео да те питам да ли си добро. 604 00:41:33,190 --> 00:41:34,940 - Ју-да је добро. - Шта? 605 00:41:34,970 --> 00:41:36,790 Али нисам. 606 00:41:51,980 --> 00:41:53,880 - До-хва. Дај да ти погледам леђа. - Зашто? 607 00:41:53,900 --> 00:41:55,550 Само ми покажи. 608 00:41:55,570 --> 00:41:56,780 тражим некога. 609 00:41:56,810 --> 00:41:57,880 СЗО? 610 00:41:57,910 --> 00:42:00,890 Неко ко би могао да промени моју судбину. 611 00:42:00,910 --> 00:42:03,070 Шта ако се испостави да сам то ја? 612 00:42:03,160 --> 00:42:04,890 Наравно, погледајте. 613 00:42:04,910 --> 00:42:07,410 Ако Дан-ох жели, требало би да јој дозволим. 614 00:42:15,720 --> 00:42:19,150 Хеј, зашто слиниш гледајући ми у леђа? То је језиво. 615 00:42:19,180 --> 00:42:22,760 Тихо, ћути. Тренутно сам стварно озбиљан. 616 00:42:24,810 --> 00:42:27,470 ста? шта то радиш? 617 00:42:41,280 --> 00:42:43,260 Имаш лепа, широка леђа, 618 00:42:43,290 --> 00:42:44,970 али то није то. 619 00:42:45,000 --> 00:42:46,740 Ћао, онда. 620 00:42:48,540 --> 00:42:51,730 <и>Ако пронађем тог типа, континуитет би се могао променити. 621 00:42:51,750 --> 00:42:55,290 <и>Ако се то деси, и моја судбина би се могла променити. 622 00:42:57,670 --> 00:42:59,110 Кажем ти, грешиш. 623 00:42:59,130 --> 00:43:01,570 Кажем ти, промењен је континуитет. 624 00:43:01,600 --> 00:43:03,750 То је доста. 625 00:43:04,890 --> 00:43:06,370 Рекао си да се ништа неће променити. 626 00:43:06,390 --> 00:43:09,790 Али оно што сам видео и шта је нацртано у књизи су дефинитивно другачији. 627 00:43:09,810 --> 00:43:11,410 Ако се настави овако мењати, 628 00:43:11,440 --> 00:43:14,470 можда могу постати више од статиста, зар не? 629 00:43:15,230 --> 00:43:17,810 Сигуран сам да је он кључ. 630 00:43:21,660 --> 00:43:23,880 Зашто су ове странице празне? 631 00:43:23,910 --> 00:43:26,760 То су за ствари које се још нису догодиле. 632 00:43:26,790 --> 00:43:29,740 Они ће бити попуњени по страни страницу након што се свака фаза заврши. 633 00:43:31,580 --> 00:43:34,490 Онда то значи да ћу морати сам да га пронађем. 634 00:43:34,590 --> 00:43:36,250 Како? 635 00:43:37,840 --> 00:43:39,280 Требају ми само три ствари. 636 00:43:39,300 --> 00:43:42,130 Овај сат са монитором откуцаја срца, моји откуцаји срца, и... 637 00:43:42,890 --> 00:43:43,990 моја леђа. 638 00:43:44,010 --> 00:43:45,550 Твоја леђа? 639 00:43:46,430 --> 00:43:49,550 Само немојте бити толико изненађени касније. 640 00:43:50,270 --> 00:43:52,760 Дефинитивно сам видео. 641 00:44:06,740 --> 00:44:07,760 шта то радиш? 642 00:44:07,790 --> 00:44:11,910 Склањај се с пута. Ово је најважнија ствар у мом животу. 643 00:44:13,040 --> 00:44:14,310 Боже мој. 644 00:44:14,330 --> 00:44:17,230 Ти кришом завириш момци се сада пресвлаче? 645 00:44:17,250 --> 00:44:19,770 Мислиш да сам неки перверзњак? 646 00:44:19,800 --> 00:44:21,650 Сада када сте ме видели, можете да идете. 647 00:44:21,680 --> 00:44:25,040 Престани да ме гњавиш и склони ми се с пута. 648 00:44:27,640 --> 00:44:29,740 Како ти је нога? јеси ли добро? 649 00:44:29,770 --> 00:44:31,080 шта је ово? 650 00:44:31,100 --> 00:44:33,280 Претвараш се да јеси лепо ми после свега тога? 651 00:44:33,300 --> 00:44:35,080 Мора да си добро. 652 00:44:39,780 --> 00:44:41,170 Хеј. 653 00:44:41,190 --> 00:44:43,230 Да проверим нешто. 654 00:44:51,040 --> 00:44:53,030 шта то радиш? 655 00:44:53,540 --> 00:44:54,810 Знао сам да ти ниси тај. 656 00:44:54,830 --> 00:44:55,890 Јеси ли луд? 657 00:44:55,920 --> 00:44:58,330 Добро, драго ми је да ниси он. 658 00:44:58,500 --> 00:45:01,960 Ћао, онда. Мислим да јесам сада ће бити стварно заузет. 659 00:45:03,130 --> 00:45:05,130 Киунг! 660 00:45:06,220 --> 00:45:08,750 куда идеш? Да идемо у кантину? 661 00:45:16,860 --> 00:45:18,860 <и>Контролна листа средње школе Сеули: леђа дечака 662 00:45:23,900 --> 00:45:28,110 Почнимо са другом грејдери. Најмање десет момака... 663 00:45:29,530 --> 00:45:31,400 по дану. 664 00:45:33,750 --> 00:45:35,910 Ово је тако компликовано. 665 00:45:54,850 --> 00:45:58,540 <и>Промените континуитет, избегавајте да будете екстра, 666 00:45:58,560 --> 00:46:02,890 <и>промени моје улоге, створи своју судбину! 667 00:46:26,420 --> 00:46:29,290 Шта је то било? Да ли је нешто прошло поред мене? 668 00:46:29,720 --> 00:46:31,460 Зар то није Дан-ох? 669 00:46:42,520 --> 00:46:44,350 Хајде да то урадимо! 670 00:46:49,700 --> 00:46:51,350 Хеј, шта није у реду са тобом, Еун Дан-ох? 671 00:46:51,370 --> 00:46:54,280 жао ми је. Нисам могао да контролишем. 672 00:46:54,370 --> 00:46:56,560 То ме је заиста запрепастило. 673 00:46:56,580 --> 00:46:58,600 Она се труди, 674 00:46:58,620 --> 00:47:01,660 иако сам јој рекао многе пута да се ништа неће променити. 675 00:47:02,790 --> 00:47:04,100 Али опет, 676 00:47:04,130 --> 00:47:05,980 како је могла то игнорисати? 677 00:47:06,010 --> 00:47:07,690 сви... 678 00:47:07,720 --> 00:47:10,040 у први мах побуђује наде. 679 00:47:22,770 --> 00:47:25,750 шта је то? Стварно сам заузет управо сада. Јеси ли овде због Ју-да? 680 00:47:25,780 --> 00:47:27,460 Не, овде сам да видим Нам-ју. 681 00:47:27,490 --> 00:47:30,340 Види, престани да се тучеш грм и реци ми искрено. 682 00:47:30,360 --> 00:47:32,760 Питаћеш за њу на крају, јер си овде... 683 00:47:32,780 --> 00:47:35,400 за Ју-да. Знам да волиш Ју-да. 684 00:47:35,450 --> 00:47:38,060 - Шта? - Хајде, још се претвараш? 685 00:47:38,080 --> 00:47:40,890 Само ме већ питај. И даље имати много леђа за проверу. 686 00:47:40,920 --> 00:47:45,480 Па, где је сада Ју-да? 687 00:47:45,500 --> 00:47:47,250 Она је у школском дворишту. 688 00:47:50,090 --> 00:47:52,040 Хеј, До-хва. 689 00:47:55,600 --> 00:47:57,740 Да ли сте много повређени? 690 00:47:57,770 --> 00:48:00,790 Уопште не. Прилично сам јак, знаш. 691 00:48:00,810 --> 00:48:03,100 Само се мало одмарам. 692 00:48:04,610 --> 00:48:06,210 То је олакшање. 693 00:48:06,230 --> 00:48:08,310 Био сам забринут за тебе. 694 00:48:10,450 --> 00:48:11,980 До-хва. 695 00:48:12,610 --> 00:48:14,440 мислим... 696 00:48:14,820 --> 00:48:17,110 мало си другачији од других момака. 697 00:48:17,790 --> 00:48:21,360 Увек си љубазан према мени. 698 00:48:21,660 --> 00:48:24,020 - То је зато што... - Ти си као... 699 00:48:24,040 --> 00:48:26,080 мој анђео чувар. 700 00:48:36,930 --> 00:48:41,300 ста? Цветови трешње лети? 701 00:48:43,940 --> 00:48:46,210 Они се добро забављају. 702 00:48:46,230 --> 00:48:49,390 У реду, време је за још једну рунду. 703 00:49:00,040 --> 00:49:01,860 Хеј, момци. 704 00:49:02,000 --> 00:49:04,370 Можете ли, молим вас, мало успорити? 705 00:49:08,460 --> 00:49:10,950 Не могу ово са овим глупим срцем. 706 00:49:19,680 --> 00:49:22,660 Чекај, чини ми се да сам постао перверзњак. 707 00:49:22,680 --> 00:49:26,390 Дан-ох, смири се и опусти. 708 00:49:36,410 --> 00:49:40,280 Тако је. Можда бих требао натерај га да ме потражи. 709 00:49:40,620 --> 00:49:42,780 Јесам ли геније, или шта? 710 00:49:55,510 --> 00:49:56,690 У реду. 711 00:49:56,720 --> 00:50:00,300 Ако се само овако уклопим, писац никада неће приметити. 712 00:50:02,970 --> 00:50:06,180 Хеј, зар не мислиш да је наш тим ради заиста добро? 713 00:50:06,270 --> 00:50:07,540 - Хеј, Дан-ох. - Шта има? 714 00:50:07,560 --> 00:50:10,180 Зар ниси требао прескочити физичко васпитање због срца? 715 00:50:16,360 --> 00:50:19,840 Нека неко баци лопту стварно ми је тешко пре него што се ова фаза заврши. 716 00:50:19,870 --> 00:50:21,480 молим те. 717 00:50:23,790 --> 00:50:25,570 Не играш додгебалл? 718 00:50:26,620 --> 00:50:27,770 бр. 719 00:50:27,790 --> 00:50:30,450 Видим. Не знаш. 720 00:50:32,840 --> 00:50:33,960 <и>Млеко од јагоде 721 00:50:36,220 --> 00:50:38,460 Да ли је тако добро? 722 00:50:38,930 --> 00:50:40,500 Дај ми то. 723 00:50:51,190 --> 00:50:53,810 Тако се не пије. 724 00:50:57,070 --> 00:51:00,110 Укусније је када се пије са сламком. 725 00:51:11,290 --> 00:51:12,910 Ох, не. 726 00:51:13,090 --> 00:51:16,750 Купићу ти нову. 727 00:51:17,260 --> 00:51:18,830 Извините. 728 00:51:23,610 --> 00:51:25,410 Све иде по плану. 729 00:51:25,430 --> 00:51:28,050 Не дозволите да се тај тренутак заврши тако брзо. 730 00:51:29,690 --> 00:51:31,550 Где? 731 00:51:31,770 --> 00:51:34,260 Ево. Удари ме лоптом. 732 00:51:35,070 --> 00:51:36,840 ста? Јесам ли невидљив или тако нешто? 733 00:51:36,860 --> 00:51:39,810 Спреман сам да ме удари лопта. 734 00:51:49,580 --> 00:51:51,750 Да, изгледаш као да јеси добар у бацању лопте. 735 00:51:51,780 --> 00:51:53,900 Баци га на мене! 736 00:51:58,170 --> 00:51:59,400 Ухватите их! 737 00:51:59,420 --> 00:52:02,880 Да ли сам увек био тако добар у додгебаллу? 738 00:52:02,930 --> 00:52:05,500 - Идемо. - Баци га! 739 00:52:23,450 --> 00:52:24,510 Добро. 740 00:52:24,530 --> 00:52:27,480 Баци ми то јако тешко. Хајде! 741 00:52:43,630 --> 00:52:45,630 <и>Нашао сам га. 742 00:53:06,070 --> 00:53:08,140 <и>Ово је тако злобно. 743 00:53:08,160 --> 00:53:10,430 <и>Зашто сам овде? 744 00:53:10,450 --> 00:53:13,070 Где је, забога, Ју-да? 745 00:53:13,710 --> 00:53:15,350 Она долази одмах. 746 00:53:15,370 --> 00:53:19,240 <и>Доведен сам овде да кажем ову глупу реченицу, када сам хтео да му видим лице? 747 00:53:23,800 --> 00:53:25,610 - Ју-да. - Да? 748 00:53:25,640 --> 00:53:27,200 Нам-ју те је тражио. 749 00:53:27,220 --> 00:53:28,700 Нам-ју је био? Зашто? 750 00:53:28,720 --> 00:53:30,920 не знам. Требало би да идете одмах. 751 00:53:32,480 --> 00:53:34,760 Можеш ми дати млеко од јагоде. 752 00:53:45,660 --> 00:53:48,650 Озбиљно. Немам времена за ово! 753 00:53:49,920 --> 00:53:51,180 <и>Где сам? Шта се дешава? 754 00:53:51,200 --> 00:53:53,900 <и>Требало би да будем у школском дворишту. Зашто сам у канцеларији медицинске сестре? 755 00:53:53,920 --> 00:53:57,350 <и>Можда је тај момак већ отишао. 756 00:53:57,380 --> 00:53:59,770 <и>Покрет, Дан-ох. Устани! 757 00:53:59,790 --> 00:54:03,580 <и>О чему се ради у овој фази? Баецк Киунг? Ох Нам-ју? Лее До-хва? Или... 758 00:54:03,840 --> 00:54:06,500 <и>Тако је, ради се о Ју-да. 759 00:54:08,300 --> 00:54:10,110 Нам-ју? 760 00:54:10,140 --> 00:54:12,090 јеси ли овде? 761 00:54:16,350 --> 00:54:18,010 ста се десава? 762 00:54:19,940 --> 00:54:21,600 хало? 763 00:54:21,650 --> 00:54:25,210 <и>Мислим да не могу да се померим уопште док се ова фаза не заврши. 764 00:54:25,240 --> 00:54:28,260 <и>Никад више нећу моћи да га видим овом брзином. 765 00:54:28,280 --> 00:54:30,510 Хеј, Ју-да. Стварно си лукав, зар не? 766 00:54:30,530 --> 00:54:33,100 Добио си стипендију из Нам-јуове фондације, 767 00:54:33,120 --> 00:54:35,310 и можеш да се дружиш са њим? 768 00:54:35,330 --> 00:54:37,270 <и>Да ли покушаваш да излазиш са њим или тако нешто? 769 00:54:37,290 --> 00:54:38,980 Требало би да знаш своје место. 770 00:54:39,000 --> 00:54:42,660 "Пепељуга" је само бајка, знате. 771 00:54:43,170 --> 00:54:46,690 Знам да му мало плаћаш по мало да се више дружим с њим. 772 00:54:46,720 --> 00:54:49,110 Требало би да имате мало времена да тамо размишљаш о себи. 773 00:54:49,130 --> 00:54:51,030 Отвори врата. Отвори га. 774 00:54:51,050 --> 00:54:54,300 - Идемо. - <и>Отвори врата! 775 00:54:54,810 --> 00:54:55,990 <и>Отворите врата! 776 00:54:56,020 --> 00:54:58,090 Отвори га. 777 00:55:14,740 --> 00:55:15,760 Дан-ох. 778 00:55:15,790 --> 00:55:18,660 Мислите да ће неко доћи у помоћ ти ако наставиш лупати вратима? 779 00:55:18,680 --> 00:55:20,510 Где ти је телефон? 780 00:55:25,090 --> 00:55:29,580 У реду... Не би требало имамо наше телефоне у оваквој ситуацији. 781 00:55:31,090 --> 00:55:32,880 Одмакни се. 782 00:55:36,470 --> 00:55:38,130 Верујеш ми, зар не? 783 00:55:41,020 --> 00:55:43,120 ста? Зашто се тако лако отвара? 784 00:55:43,150 --> 00:55:44,460 Чекај. жао ми је. 785 00:55:44,480 --> 00:55:46,630 Нам-ју би требало да га отвори уместо мене. 786 00:55:46,650 --> 00:55:48,440 - Само тренутак, ок? - Не. 787 00:55:49,070 --> 00:55:51,470 Нам-ју ће ускоро доћи. Само се претварај да се ово није догодило. 788 00:55:51,490 --> 00:55:53,650 Али овога се вероватно нећете сетити. 789 00:55:54,370 --> 00:55:56,260 Нам-ју долази. Видиш? 790 00:55:56,290 --> 00:55:57,800 Али зашто долази тако брзо? 791 00:55:57,830 --> 00:55:59,990 У сваком случају, сада ћу ићи. 792 00:56:06,590 --> 00:56:08,730 Иначе, како је знао и дошао овде? 793 00:56:08,760 --> 00:56:12,040 Онда опет, случајност је а обавезно за љубавни стрип. 794 00:56:20,230 --> 00:56:22,800 - Нам-ју. - Хеј. 795 00:56:31,030 --> 00:56:32,600 Хеј, слуга, 796 00:56:33,110 --> 00:56:35,820 зато сам ти рекао да се држиш мене. 797 00:56:35,870 --> 00:56:37,400 ста? 798 00:56:38,450 --> 00:56:40,970 - То је било тако добро. - Шта мислиш шта она сада ради? 799 00:56:41,000 --> 00:56:42,930 Наравно да мора да плаче. 800 00:56:42,960 --> 00:56:45,240 Желим да видим израз њеног лица. 801 00:56:45,880 --> 00:56:48,150 Сае-ми, није ли то Нам-ју? 802 00:56:48,170 --> 00:56:49,870 Где? 803 00:56:50,050 --> 00:56:52,110 у праву си. То је Нам-ју. 804 00:56:52,130 --> 00:56:53,900 Да ли ју је Нам-ју извукао? 805 00:56:53,930 --> 00:56:56,740 Да ли она плаче пред Нам-ју? 806 00:56:56,760 --> 00:56:59,830 Погледај је. Она плаче само у правом тренутку. 807 00:56:59,850 --> 00:57:02,040 Кажем ти, она није обична. 808 00:57:02,060 --> 00:57:06,870 Мислим, не може било шта без Нам-јуове помоћи. 809 00:57:06,900 --> 00:57:08,170 Да ли је глупа или тако нешто? 810 00:57:08,190 --> 00:57:10,730 Морам да урадим нешто поводом тога. 811 00:57:13,400 --> 00:57:16,440 <и>Шта је овог пута? Где је тај момак? 812 00:57:17,450 --> 00:57:19,990 <и>Шта? Зашто имам семе? 813 00:57:21,200 --> 00:57:23,430 <и>Ено је. Видим о чему се ради. 814 00:57:23,460 --> 00:57:26,700 <и>Једноставно не можеш да ме пустиш да нађем тог типа, зар не? 815 00:57:33,380 --> 00:57:34,530 Ју-да. 816 00:57:34,550 --> 00:57:36,610 Дан-ох, шта има? 817 00:57:36,640 --> 00:57:39,550 Ево. Учитељица ме је замолила да ти дам ово. 818 00:57:41,410 --> 00:57:43,370 Цветни врт ће постати лепши. 819 00:57:43,390 --> 00:57:44,910 Хвала ти, Дан-ох. 820 00:57:44,940 --> 00:57:48,670 <и>Ју-да је Нам-ју-ов слуга, а ја сам писчев слуга. 821 00:57:48,690 --> 00:57:50,330 <и>Да ли сам ја морао да будем тај... 822 00:57:50,360 --> 00:57:52,930 <и>ко јој доноси семе? 823 00:57:53,610 --> 00:57:55,980 <и>Шта? Да ли је фаза завршена? 824 00:57:58,320 --> 00:58:01,650 У реду. Направите прелепу башту, у реду? 825 00:58:06,000 --> 00:58:08,770 Хеј, момци. Зар то није она? 826 00:58:08,790 --> 00:58:10,910 Хеј, она долази. 827 00:58:11,210 --> 00:58:13,250 Хеј, припреми крпу. 828 00:58:16,550 --> 00:58:18,820 Она је протагониста, на крају крајева. 829 00:58:18,840 --> 00:58:21,170 Она ће се сама побринути за то. 830 00:58:24,100 --> 00:58:27,430 То није био мој избор да будем њихов Купидонов лук и стрела, 831 00:58:27,690 --> 00:58:30,680 али мој је избор да исправим грешку. 832 00:58:47,960 --> 00:58:49,940 Извините. Исклизнуо ми је из руку. 833 00:58:49,960 --> 00:58:52,740 - Got you. - Poor thing. 834 00:58:56,550 --> 00:58:58,490 I can't even stop this? 835 00:58:58,510 --> 00:59:00,650 <и>Ништа се не мења на овом свету. 836 00:59:00,680 --> 00:59:02,420 <и>Никад. 837 00:59:04,180 --> 00:59:06,050 Проклетство! 838 00:59:06,430 --> 00:59:09,000 Nothing goes by my plan! 839 00:59:09,020 --> 00:59:10,930 Dan-oh, are you okay? 840 00:59:11,310 --> 00:59:13,560 Извините. Ја сам крив. 841 00:59:18,900 --> 00:59:20,130 Носи га. 842 00:59:20,160 --> 00:59:22,680 Мокра си. Како могу идеш ли тако на час? 843 00:59:22,700 --> 00:59:24,280 Дан-ох. 844 00:59:24,830 --> 00:59:28,280 Не намеравам да правим женски протагонист попут мене, 845 00:59:28,410 --> 00:59:32,240 али где су главни и подржавање мушкараца? Требали би то да ураде. 846 00:59:34,000 --> 00:59:35,360 Хвала. 847 00:59:35,380 --> 00:59:37,620 Врати ми га касније, ок? 848 00:59:51,480 --> 00:59:54,930 Шта сам очекивао? Мора да је одавно отишао. 849 00:59:55,360 --> 00:59:57,790 Успут, да ли је спасавање мене његова улога? 850 00:59:57,820 --> 01:00:00,690 Али зашто? Ја нисам протагониста. 851 01:00:01,160 --> 01:00:02,770 шта то радиш? 852 01:00:05,780 --> 01:00:07,320 Хеј, Дан-ох. 853 01:00:07,620 --> 01:00:09,010 Чудан си ових дана. 854 01:00:09,040 --> 01:00:10,350 Гледај своја посла. 855 01:00:10,370 --> 01:00:13,660 Хеј, Киунг. Шта вас толико дуго траје? 856 01:00:13,750 --> 01:00:15,580 Хеј, Дан-ох. 857 01:00:15,880 --> 01:00:17,650 Док имам много на уму, 858 01:00:17,670 --> 01:00:20,790 играш кошарку? Завидим вам момци. 859 01:00:39,320 --> 01:00:41,050 - Невероватно. - Ти мали...! 860 01:00:41,070 --> 01:00:43,900 Хеј, Дан-ох. ста је с тобом? 861 01:00:44,490 --> 01:00:47,110 Никад то не би разумео, чак и да сам то објаснио. 862 01:02:00,480 --> 01:02:02,020 ста? 863 01:02:44,740 --> 01:02:46,600 Коначно сам... 864 01:02:50,740 --> 01:02:52,780 нашао га. 865 01:02:56,410 --> 01:02:57,810 нећу... 866 01:02:57,830 --> 01:02:59,310 изгуби га... 867 01:02:59,330 --> 01:03:01,240 овај пут. 868 01:03:06,550 --> 01:03:08,290 Извините. 869 01:04:25,990 --> 01:04:27,560 <и>Изванредни Ви 870 01:04:27,590 --> 01:04:29,860 <и>Тако је згодан, али је само статиста? 871 01:04:29,880 --> 01:04:31,480 <и>Здраво, ја сам Еун Дан-ох. 872 01:04:31,510 --> 01:04:33,150 <и>Молим вас, запамтите ме следећи пут. 873 01:04:33,180 --> 01:04:35,790 <и>Срчана болест, заљубљеност за деценију. То сам све ја. 874 01:04:35,810 --> 01:04:38,410 <и>Ако променимо континуитет, избећи ћемо да будемо статисти. 875 01:04:38,430 --> 01:04:39,660 <и>Хајде да радимо заједно! 876 01:04:39,680 --> 01:04:43,040 <и>Његова улога је мања од твоје. Хоће ли он моћи да промени твоју судбину? 877 01:04:43,060 --> 01:04:44,280 <и>Ниси купио Љубавни камен? 878 01:04:44,300 --> 01:04:47,960 <и>Ако напишеш своју жељу на сломљеном камен и сложи, жеља ће се остварити. 879 01:04:47,980 --> 01:04:49,420 <и>Киунг је тако срећан... 880 01:04:49,440 --> 01:04:51,840 <и>имати тако одану девојку као што је Дан-ох. 881 01:04:51,860 --> 01:04:53,760 <и>Ништа се не мења на овом свету. 882 01:04:53,780 --> 01:04:56,300 <и>Мислио сам да ћеш моћи да то промениш. 883 01:04:56,330 --> 01:04:58,280 <и>Али погрешио сам.